an dinh

Quân lính đang an dinh doanh trại trên một ngọn đồi.

Définition

1. Verbe (Militaire) :
   • Établir solidement, installer de manière stable (un campement, une position) : "an dinh" décrit l'action de fixer un camp ou une troupe de façon ferme et sécurisée après une marche ou un déplacement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau cuộc hành quân dài, quân đội đã an dinh trên ngọn đồi. (Après une longue marche, l'armée s'est solidement établie sur la colline.)
  • Tướng lĩnh ra lệnh an dinh doanh trại trước khi trời tối. (Le général ordonna d'établir le campement solidement avant la nuit.)

Utilisation avancée

• Sens littéraire ou figuré : Dans un contexte plus large, "an dinh" peut évoquer l'idée de stabiliser une situation ou de s'installer durablement dans un état.
  • Sau nhiều biến cố, gia đình họ cuối cùng cũng an dinh cuộc sống ở vùng quê. (Après bien des péripéties, leur famille a finalement stabilisé sa vie à la campagne.)

Variantes et mots apparentés

• Định an (verbe) : Une variante moins courante, avec un sens similaire d'établissement stable.
• An cư lạc nghiệp (expression) : S'établir et prospérer, notion plus large de s'installer durablement.

Synonymes

• Établir : Installer de manière fixe.
• Stationner : Placer des troupes dans un lieu pour un séjour.
• Fixer : Rendre stable et immobile.

Expressions idiomatiques

• An dinh thổ mộ : S'établir et se faire enterrer sur une terre — évoque l'idée de s'enraciner définitivement dans un lieu.
  • Ước nguyện của cụ là được an dinh thổ mộ tại quê hương. (Le vœu du vieillard était de s'enraciner et d'être enterré dans sa terre natale.)